Aquí.
Sí.
Te ruego, Dios.
- Por favor. - Por favor.
Por favor.
¡Por favor!
Es un plan arriesgado, señor White.
¿Seguro que quiere hacerlo así?
Sí.
Gracias.
¿Qué es lo que recuerda?
No mucho.
Llegó deshidratado y en estado de confusión.
Apenas le administramos fluidos se recuperó rápidamente.
Pero, quiero decir, ¿él sabe donde está?
¡Sí! ¡Absolutamente! Sólo no recuerda el día de ayer.
Entre, probablemente ya despertó.
Dios mío.
Walt...
Lo lamento tanto.
Ven aquí.
Sabes quien soy, ¿verdad?
Sí, hijo. Claro que te reconozco.
Ven, dale un abrazo a tu viejo.
Es bueno verte.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Sí, yo...
...me siento como yo mismo.
Realmente. Quiero decir--
Un vacío de memoria sobre los últimos dos días, pero...
...aparte de eso, me siento bien.
Mi Dios, Walt.
Por la que has pasado.
¿Sabes?
El tío Hank estuvo en un tiroteo.
¿Un tiroteo?
Mató a un hombre, un gran traficante.
- El tío Hank lo despachó. - Mi Dios. ¿Está bien?
Sí, está muy bien.
¿Donde sucedió?
- Cómo es posible-- - Walt...
...todo está bien.
Todos estamos bien.
¿No hay idea sobre qué lo causó?
No.
Pero le harán varios exámenes, por lo tanto...
¿Qué podría ser?
¿Te indicaron cuál sería el peor de los pronósticos?
Realmente--
No tiene sentido hablar de todo esto ahora.
¿En qué supermercado fue?
¿Uno de los grandes? ¿De una cadena?
Marie.
No me malinterpretes.
Creo que es fantástico que esté de regreso.
Y que se sienta mejor.
Lo que digo es...
Desnudo.
Estaba...
...desnudo.
¡Desnudo!
En un supermercado.
No era un Wall Mart, ¿verdad?
De cualquier forma, lo iré a ver tan pronto sea posible.
No, no. No te preocupes por eso ahora, Marie.
¿Cómo está Hank?
Salí corriendo para verlo y sólo pude verlo...
...treinta segundos antes que se lo llevaran.
Estaba pensando que...
...al menos lo dejarán ir pronto para que regrese a casa a tiempo.
Pero, ¿cómo está?
Realmente.
¿Hank?
Es indestructible, lo conoces.
Me identifiqué, le pedí al sospechoso que mostrara las manos...
...y volteara a verme.
Ahí fue que identifiqué al sospechoso como el señor Salamanca...
...y noté que tenía una herida de arma de fuego.
¿Le habían disparado antes de que usted llegara?
Sí señor. Y una vez más le ordené que mostrara las manos.
El señor Salamanca se acercó rápidamente al vehículo...
...y abrió fuego con lo que reconocí como un rifle M16.
Respondí al fuego, busqué refugio...
...mientras el señor Salamanca seguía disparando.
Cuando se detuvo a recargar...
...vi la oportunidad y disparé.
Agente Schrader...
¿Qué hacía en un tiroteo solo sin refuerzos?
No esperaba la presencia de Salamanca, atendía otro asunto.
¿Qué otro asunto?
Un asunto familiar, no relacionado.
Entiendo que buscaba a su cuñado.
¿Su cuñado?
Sí señor.
Ya lo encontraron y está bien. Fue un malentendido.
Pero desapareció por varias horas y tiene problemas de salud...
...su familia estaba preocupada.
Hablé con quienes le conocen, para reconstruir sus últimos movimientos.
El Monte Carlo en el escenario, pertenecía a un ex-estudiante, un tal...
...Jesse Pinkman.
Indagaba sobre el auto de Pinkman, cuando me crucé con el Sr. Salamanca.
¿Y qué me dice de este Pinkman?
¿Qué hacía su auto en la escena? ¿Han encontrado a Pinkman?
No aún, pero estamos trabajando en eso.
Carajo, son como los testigos de Jehová.
No se dan por vencidos.
No lo entiendo, ¿por qué no consiguen una orden y ya?
- Necesitan una causa probable. - ¿"Causa probable"?
¿Qué hiciste? ¿Robaste un banco?
Ya te lo dije, es una mierda grave.
Soy una especie de criminal.
Entiendo.
Vamos.
¡Cristo Santo!
¡Eres Willy Wonka!
¡Eres Willy Wonka y yo tengo el billete de oro!
¡Llévame en tu barco mágico!
Navegaremos en un largo río de chocolate y metanfetamina.
¿Dónde tienes la pseudo?
¿Ves aquel barril? Metilamina en solución acuosa.
Con eso no necesitas la pseudo.
¡Vamos, ayúdame a recoger esto!
¿Sin pseudo?
Ven conmigo nena y seré amable contigo.
Dios mío.
Vamos toma esto.
No puedo prometer ayudar a desmantelar todo, es un sacrilegio.
Por eso estamos aquí. ¿No has visto a la policía?
Sí, pero, ¿sería posible cocinar algo rápido, sólo para el camino?
No, recuerda, todo debe irse ya.
¡Me lo debes!
Somos amigos y todo, pero no he olvidado que una vez me dejaste tirado.
¡Dios, Badger!
¡No me hagas enojar!
¿Entiendes?
Sí, lo entiendo.
Dios mío. Bien.
Ya está, hemos terminado.
Esta fue una mala elección.
¿Confías en este hombre?
Es confiable, tranquilo.
Es mi primo.
Entonces, ¿cuánto acordamos? ¿$500?
No acordamos nada y son $1000.
¿Mil dólares?
¿A dónde piensas llevarlo? ¿A Seattle?
No importa el kilometraje, es el contenido.
Traigo conmigo sólo...
...560 dólares.
¿Sabes qué?
- Oye, no, no. - ¡Clovis! El resto te lo dará después.
No hay problema, Jesse es un tipo de palabra.
¿Es verdad? ¿Eres un tipo de palabra?
Sí, cierto.
Te daré otros 500.
Otros 500.
Tú respondes, ¿verdad?
Sí.
Te salvé el culo.
Te avalé por completo.
¿Qué te toca hacer ahora? Exactamente.
Te doy dos horas y luego...
...te llamo desde una cabina, no por un celular.
Y no utilizar tu verdadero nombre.
Evidentemente. Mira, haré lo que dijiste, pero...
...¿por qué? ¿Por qué debes hacer esto?
Ellos necesitan "causa probable" y yo se las daré.
¿Qué es lo último que recuerda?
Bien, conducía hacia casa.
Creo.
¿Recuerdas haber venido a casa?
Cuando entraste te pregunté por qué estabas sin aliento.
¿No recuerdas que conversamos mientras yo estaba en la tina de baño?
No, lo siento, no lo recuerdo.
¿Ninguna otra cosa? ¿Algún recuerdo aislado?
No sé, yo...
...estaba caminando...
...en una carretera o autopista...
...con muchas luces y...
...recuerdo sentir que tenía miedo.
Está bien, gracias.
Bien, hablemos de las buenas noticias.
La resonancia no ha demostrado evidencia de metástasis.
Significa que el cáncer no se ha extendido al cerebro.
Sí, se observa bastante bien.
Gracias a Dios.
Entonces, ¿qué causó esto?
Bien, no hay ninguna señal de embolia o epilepsia.
Y en cuanto a su condición, el análisis de sangre está bien.
¿Pero de qué estamos hablando entonces?
¿Qué sucedió?
Por lo que sabemos...
...no podemos afirmar nada.
Perdón. Claramente no es mi campo, pero, ¿no es posible...
...que tenga que ver con todos los medicamentos que tomo?
El antiemético, el de la tos...
...que esto, que aquello. Sin mencionar la quimio en sí.
Y no habiendo tomado nada en los últimos días, debo admitirlo...
...me he sentido mucho mejor.
Sí y cuando compramos esos medicamentos...
...las instrucciones eran largas como mi brazo.
Página tras página de efectos secundarios y...
- ...advertencias. - Exacto.
¿No podría ser así de simple?
Bien...
...haremos otro control, claro.
Walt, entiendo que últimamente has estado bajo mucho estrés.
- ¿Estrés? No, no creo que-- - Walt, por favor. "Estrés" es sólo...
...un eufemismo.
Bien, yo...
...creo que he tenido mucho en mente...
...pero como dije, me siento mucho mejor.
¿No deberíamos hablar de cuándo me van a dar el alta?
Bueno, podría no ser una cosa inmediata.
¿Una cosa inmediata?
En realidad, creo que el siguiente paso sería una evaluación psiquiátrica.
¿Es eso absolutamente necesario?
Bien, a nadie le gusta estar en un hospital, lo comprendo.
Pero hasta que sepamos lo que causó esto...
...no estamos seguros que no se repita.
¿Es tu última dosis?
Sí.
Termínala rápido.
¡Manos en la cabeza! ¡Boca abajo!
¡Pon las manos atrás!
¡Dios!
Estoy andando, estoy andando.
Oiga, ¿qué sucede? ¿Qué hice?
Jesse Pinkman, supongo.
- ¿Qué, amigo? - Dímelo otra vez.
¿Otra vez? ¿Qué te diré?
Bien, ella y yo estábamos festejando, es todo.
¿Desde la noche del sábado? ¿Festejando por tres días seguidos?
¿Sin hacer otra cosa que coger y fumar esos cristales que te dio tu amigo Tuco?
¿Taco? No conozco ningún Taco.
Y estoy malditamente seguro de no haber hablado de cristales.
¿Tres días? Te habrá dado hambre.
- Sí, supongo. - ¿Ordenaste comida?
- Sí. - ¿Sí? ¿De dónde?
¿Eres de los que come la porquería moo goo gai de la esquina?
No, no. Nada de eso. Compramos cosas en una máquina.
Ustedes saben. Papas y un bocadillo.
¿Papas y un bocadillo?
¿Y no notaste que te habían robado el auto?
No, no lo noté hasta que ustedes llegaron derribando la puerta.
¿Quién va a pagar por eso?
- Me la cobrarán con el culo de seguro. - ¿Y por qué no contestabas el teléfono?
Estaba en mi auto.
- ¿De veras? - Sí.
Encontramos tu auto.
Pero tu teléfono no estaba.
¿Encontraron mi auto?
¡Encontraron mi auto!
¡Fantástico! ¡Viva la DEA! ¡Sí!
Ya que hablamos de propiedad perdida...
¿Dejaste algo más en el auto?
¿Como qué?
¿Como qué? Como...
Como esto.
¿77.920 dólares?
No son míos.
¿No son tuyos?
Dice que no son suyos, Gomie.
Realmente pensamos que podrían ser tuyos.
- Ya quisiera. - Dinero del narcotráfico, sin reclamar.
Agradable.
Sabes que tenemos aquí un auto nuevo, ¿cierto Gomie?
Aquí tenemos una nueva adicción.
Un nuevo equipo de softball.
Por fortuna Tuco ya está muerto.
Por ese dinero ya me hubiera matado.
Entonces, ¿quién es tu jefe, pequeño mafioso?
¿Qué?
¿Qué significa eso?
Que creo que tu historia es una mierda. Creo que sabes quién era Tuco Salamanca.
Creo que estabas en tu auto.
A Tuco le habían disparado cuando llegué y creo que sabes algo de eso.
¿Qué quieres decir?
¿Que yo le disparé a alguien?
¿Con una pistola?
¿Tú?
No.
Tú no eres mas que un kleenex.
Pero creo que conoces al tipo que lo hizo.
Mira, yo estaba celebrando...
...con Wendy, ¿de acuerdo?
Papas y bum bum.
No lo creo.
Te diré algo. Iremos a hablar con tu anoréxica...
...fábrica de enfermedades venéreas que tienes por novia.
¿Y sabes qué?
Tengo la sensación que ella va a soplarnos todo.
No te muevas de aquí.
¿Dónde está mi cerveza de raíz? ¡Vamos!
Debo hacer pipí, mi nivel de azúcar es bajo.
- Tengo problemas de salud. - ¿Problemas de salud?
¿Qué tipos de problemas de salud?
¿Abstinencia de pene?
¿Acaso "coitus interruptus"?
Wendy escucha, habla conmigo...
...y tendrás tu cerveza de raíz y el baño.
- Dime acerca de estos tres días. - Eso se lo he dicho ya.
Estuvimos juntos desde el sábado.
¿Ninguno de los dos abandonó el cuarto ni por un minuto?
¿Ni siquiera por un segundo?
¿Por un segundo? No sé, quizás.
¡Quizás! ¿Jesse salió del cuarto?
Salió, ¿verdad?
Wendy, puedes decirlo. Dilo, vamos, Wendy.
Wendy, Wendy, Wendy.
Sé que quieres regresar con tus clientes, Wendy.
¡Eres tú! Te conozco.
Eres el tipo de la camioneta negra. Querías que se la mamara al chico.
- ¿Qué? - Al chico con las muletas.
- El jugador de fútbol. - No te salgas del tema.
Mira, Jesse vino por mí el sábado a las once en punto.
Estuvimos juntos todo el tiempo, y nunca abandonó la habitación.
Es todo lo que diré acerca de eso.
Ahora, por favor, ¿dónde está mi cerveza de raíz?
¿Querías que se lo hiciera a un futbolista, viejo pervertido?
- Es una larga historia, Gomie. - Seguramente y no quiero oírla...
...pero antes debemos patear a Pinkman.
No ahora.
Hay una cosa que debo hacer con este chico listo.
¿Cómo está durmiendo?
Bien. La mayoría de las noches.
Sí, bien.
¿Ha tenido pensamientos o imágenes recurrentes...
...que no pueda alejar de su mente?
¿Sentimientos de culpa o de persecución?
No, mire...
Doctor, no quiero parecer rudo, pero...
...¿hacia dónde vamos, exactamente?
Estamos iniciando un proceso, Walt. Un proceso en curso.
- ¿Prefiere Walt o Walter? - ¿En curso por cuánto tiempo?
Recién partimos, es difícil decirlo. Podrían ser días, semanas, meses.
Mire...
Doctor, me siento bien, en serio.
Si esto es realmente necesario, ¿podría continuar como paciente externo?
Walt...
...un estado disociativo es un evento muy serio.
¿Qué tal si sucede mientras conduces?
¿O en una situación en que la policía pudiera dispararte?
Comprende que no podemos dejarte salir hasta resolver...
...que el evento no vuelva y no sea recurrente.
Que digas que te sientes bien no lo resuelve.
¿Podría hablarme de la confidencialidad paciente-doctor?
Es muy simple.
Sin su permiso no puedo revelar a nadie lo que usted me diga.
- ¿Ni siquiera a mi familia? - Ni a su familia, la policía... nadie.
La única excepción sería si sé que va a matar a alguien.
Se lo puedo decir a esa persona, pero solo a ella.
Y usted como médico...
...¿respeta estos límites de manera absoluta?
Sí.
De acuerdo.
No he tenido ningún evento disociativo.
Lo recuerdo todo.
La verdad es que...
...no podía soportar estar por un segundo más en casa.
Tenía que salir.
Por eso me fui.
Si lo piensa bien, sólo me fui.
Caminé por largo tiempo.
Y cuando ya no pude caminar pedí aventón.
Hasta que llegué a Gallup...
...y en aquel punto--
- Era momento de regresar. - Entonces...
...que lo encontraran desnudo en el supermercado...
...¿era su manera de darle credibilidad a una mentira?
¿De evitar preguntas acerca de sus desapariciones?
¿Por qué escapar?
¿De qué sentía que debía escapar?
Doctor, mi mujer está embarazada de un bebé que no deseamos.
Mi hijo de 15 años padece parálisis cerebral.
Yo estoy sobrecalificado para ser un simple profesor de química.
Cuando puedo trabajar, gano 43.700 dólares al año.
He visto a todos mis colegas y amigos...
...superarme en todo modo posible y en 18 meses estaré muerto.
Y usted pregunta por qué escapé.
Gomie, ¿quieres hacernos el honor?
¿Qué significa?
Significa, sí. Si suena es sí, si no suena, es no.
Vamos, ¡esto es mierda!
Conozco a este tipo, no sabe en qué planeta está viviendo.
¿Estamos en el planeta Marte?
¿Estamos en el planeta Saturno?
¿Estamos en el planeta Tierra?
¿Señor, es hoy Viernes?
¿Es hoy lunes?
¿Es hoy Martes?
De acuerdo, todo está bien en su cabeza. Procedamos.
¿Estuvo este hombre en su casa ayer?
Señor, ¿estuvo este hombre en su casa ayer?
Este hombre estuvo en su casa, ¿verdad?
¿Estaba haciendo negocios con su sobrino Tuco?
Señor, ¿le tiene miedo a este hombre?
No, no le teme.
Vamos abuelo.
¿No quieres ayudarnos con esto?
No.
Supongo que eso es un "no".
Te lo advertí, es un criminal de la vieja escuela.
Sí, sí...
Ha tenido la boca cerrada por 17 años en San Quintin.
Los bandidos mexicanos de la vieja escuela nunca ayudan a los federales.
Está bien, al menos valía la pena intentarlo.
Debemos soltar a Pinkman.
No hay problema. Al final no es nadie.
¿Le vas a comprar toda su historia del dinero?
Acerca de la historia del dinero...
...creo que todo se relaciona con el asalto a Tuco.
¿Papá? Hola, papá. ¿Me escuchas?
Sí, estoy bien. Mira, estoy...
¿Qué? ¿Lo hizo?
No, no he recibido ningún mensaje.
En realidad perdí mi celular y estoy muy ocupado para comprarme otro.
Muy ocupado; totalmente productivo.
¿Sabes que estoy postulando para un nuevo trabajo?
Sí, sí, en informática, como te conté.
Sí, muy entusiasmado...
¿Podrías llevarme? Estoy en el centro y mi auto...
No. Está bien. Aún--
Te llamo después cuando hayas...
De acuerdo. Sí, lo comprendo.
Lo comprendo. Bien, adiós.
Gracias.
¿Qué hacemos ahora?
¿Waffle House?
Waffle House, será.
¿Cabina telefónica?
Cabina telefónica, en medio de la nada y nadie me ha seguido.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Me hicieron sudar bastante...
...pero finalmente me soltaron.
- ¿Cuándo sales de ahí? - Mañana.
¿Quién te arrestó? ¿La DEA? ¿Qué te preguntaron?
El punto es que tu cuñado descubrió mi fondo contra la lluvia.
¿Tu qué? ¿Qué es eso?
Mi fondo de imprevistos, 68 mil dólares, ¿entiendes?
El muy cabrón se rió en mi cara, ahora sólo cuento con 80 dólares.
Espera, ¿qué es lo que sabe? ¿Sabe de tu dinero?
No, no sabe una mierda. El plan funcionó.
Se lo compró.
Tengo deudas que pagar, amigo. Estoy jodido.
- ¿Mencionó mi nombre? - No, gracias por tu interés.
- ¿Qué hay con el sótano? - Está limpio.
¿Y la camioneta?
El primo de Badger lo llevó a su garaje. Está seguro.
¿Puedes hacerlo funcionar otra vez?
- ¿Por qué? - Para poder cocinar.
¿Todavía quieres cocinar? ¿En serio?
¿Qué ha cambiado, Jesse?
737 mil. Nueve kilos y medio.
Menos mermas...
¡Mermas!
Lo siento, tesoro... ¿te desperté?
No, estaba despierto.
¿Quieres cereales?
Sí, seguro.
¿Estás bien?
Sí.
¿South West Aniline otra vez?
¿Qué es esto?
Metanfetamina azul, encontrada a tu último compadre.
Tuco no era mi compadre, no a menos que Charlie Manson sea el tuyo.
El laboratorio dice que esto está cocinado estilo P2P.
¿P2P?
¿En qué estás pensando?
¿Que esos dos la cocinaron?
El laboratorio dice que es la más pura que han visto.
Al menos hasta que apareció esto.
Krazy-8.
Krazy-8, Tuco...
De algún modo todo debe estar relacionado.
Una explicación muy simple...
...pero no la he visto aún.
Porque estás haciendo trabajar duro ese feo melón que tienes por cabeza.
Descansa un poco, tomemos un par cervezas.
Son las 11 de la mañana.
Yo pago.
¿Pagas tú? ¡Santo cielo!
- ¿Es ya "Cinco de Mayo"? - Oh, sí.
¡Sorpresa!
¡Mañoso bastardo!
Estupendo trabajo.
Gracias, señor.
¿Qué es?
- ¡Guárdatelo! ¡Lo adoro! - ¡Tiene la pistola correcta!
Gracias, amigo. Gracias.
Te hemos comprado algo... de parte de todos.
No debieron...
Pero son unos enfermos...
¡Lo adoro!
¿No vas a terminar tu jugo?
No gracias, tómalo tú.
Deberías beberlo.
La enfermera dijo que debes estar hidratado.
No tengo sed.
Papá.
Bébelo.
- ¡Hola! - Hola.
- Mejor tarde que nunca, ¿verdad? - Hola, tío Hank.
- ¿Cómo estás, amigo? ¿Todo bien? - Sí.
Veo la marca de la bestia aquí, ¿no?
Marie pasó esta mañana.
Realmente alegran el ambiente.
Encontré a Sky abajo...
Están consiguiendo una silla de ruedas para ti, ¡maldito vago!
Entonces, cómo sucedió el tiroteo.
Tú sabes...
...es mi trabajo.
Todo duró cinco segundos.
Oye Walt...
¿Cómo... cómo estás?
Estoy bien. De verdad me siento bien.
¿Sí?
Sí, el Doctor lo ha llamado...
"Un episodio aislado de amnesia transitoria general".
- ¡Maldición! - Lo cual significa no recurrente.
"No recurrente". Suena bien. Suena muy bien.
Estoy contento de llevarte de regreso. Nos has dado un buen susto.
Escucha, Hank.
No sé que decir, tú...
...te pusiste en grave peligro, buscándome y...
Lo sien--
Disculparse no es suficiente.
- Ni siquiera-- - ¡No, no, no, no!
¿Estás preocupado? En la oficina...
...me están tratando como si fuera Elliot Ness.
Me han hecho una fiesta, con todo y pastel de chocolate...
...que no lo creerías, ¿entiendes?
¡Deberías desaparecer mas seguido!
Estoy bromeando... sólo...
¡Mira! Mira lo que me han dado, míralo.
¿Qué es?
Esto señores, es la corona del hombre al que le disparé.
- ¿Su corona? - Sí, es como un...
Se colocan sobre sus dientes frontales. Creo es un objeto de moda.
A algunos les atraen las cosas brillantes.
¡Vaya, tío!
Sí...
No sabes lo estupendo que es estar en casa.
Meteré esto a lavar.
Bien, gracias.
Querida...
Pensaba en ir a comprar al supermercado.
¿Necesitas algo?
¿Algo para beber?
¿No? ¿Un pastel?
Skyler, escúchame.
No sucederá de nuevo, ¿de acuerdo? No lo permitiré.
Estoy aquí y aquí estaré.
Estaremos bien.
Walt...
¿Tienes un segundo celular?
¿Un segundo celular?
La noche que desapareciste yo estaba tomando un baño y...
...estabas bastante molesto.
Como si algo terrible hubiera pasado.
Y...
...sonó tu celular, te vi mirar el número, te levantaste...
Y simplemente... desapareciste.
Sí.
Y cuando Hank investigó los llamados de tu teléfono, no había...
...ninguna llamada.
Ninguna llamada, a ningún teléfono que conozco.
¡Vaya!
Bien, es...
Extraño.
Claro que no recuerdo nada de eso.
Pero si de algo estoy seguro, es que no poseo un segundo celular.
Está bien.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net